Good evening to all,
I would like to thank, first and foremost, Mr. Guy Yelda, Honorable Consul general of France in New
York for hosting the Jewish community tonight in The French Consulate.
I would like to relate our first encounter: when, after a short conversation about my concerns for
some French families with disabled children in our community, the Honorable Consul general of
France immediately put me in contact with the social services and now merely 2 months later, charts
are almost complete and help is on the way for those families.
Allow me, Honorable consul, to ask everyone a round of applause for your efficiency, your care and
your friendship.
As the head of the Jewish Cultural center for French Speakers of New York, CCF New York, is the
Jewish organization that bounds France and America. CCF New York has cultural, informational,
educational, social and humanitarian programs.
Jewish Culture is vast and deep. But today as we approached the great festival of Chanukah, festival
of lights, CCF New York is proud to carry its message bright and clear.
It is a universal message of light, metaphor for wisdom, message of the triumph of freedom over
oppression, of spirit over matter, of light over darkness.
C’est l’ universel message de la lumiere, metaphore de sagesse, message du triomphe de la liberte
sur l’oppression, de l’esprit sur la matiere, de la lumiere sur l’obscurite.
All these concepts that, as everyone knows, are dear to France. Ces concepts qui comme chacun
sait, sont chers a la France.
La Menorah que la communaute Juive Francaise,francophone et francophile de New York presente
ce soir a Monsieur le consul general Guy Yelda est dedicassee a la memoire des victimes de l’
attaque terroriste de Bombay et en particulier a la memoire de mon collegue et sa femme Rabbi
Gavriel Noa and rifky Holtzberg, le rabbin de Bombay, assassines brutalement la semaine derniere.
Rabbi Gavriel Holtzberg was a neighbor living a block away from my house in Brooklyn, Just after his
teen years, he got married with Rivka and together decided to go bring light to the local community of
Mumbai, thousands of tourist and business people.
Nous avons tous suivis, paralyses et horrifies, la semaine derniere, l’attaque terroriste qui a enleve
la vie a plus de 200 innocents a Bombay par un acte barbare et insense. Acte qui a plonge le monde
dans une obscurite effroyable. Il va sans dire que l’obscurite ne se chasse pas avec des balais et
des batons, mais avec de la lumiere.
Les lumieres de Chanukah nous rappellent de la façon la plus évidente que l'illumination commence
à la maison, chez soi et avec sa famille, en accomplissant des actions de bonte et generosite dans la
vie quotidienne .Mais bien qu'elle commence à la maison, elle ne s'arrête pas là. Telle est la nature
de la lumière .Les lumieres de Chanukah sont expressément des lumieres pour illuminer "l'extérieur",
se rapportant symboliquement au droit d'apporter la lumière aussi à ceux qui, pour une raison ou
pour une autre, marche encore dans l’obscurite
Alors, mes chers amis, peut etre que nous sommes un peu en avance cette annee mais qu’importe,
le message de Chanukah doit etre apparent, evidemment pas seulement a Chanukah, mais tout au
long de l’annee, chaque seconde de notre vie.
Les lumieres de Chanukah commencent avec une seule bougie, une petite flamme qui repoussera
tant d’obscurite. Tous les soirs une autre bougie est allumee pour intensifier son rayonnement
jusqua que la menorah atteingne son plein potentiel.
Ajouter une nouvelle lumiere chaque soir de Chanukah demontre et renforce notre engagement a
progresser continuellement vers la lumiere quoiqu’il arrive.
Comme les lumieres de Chanuka, cet engagement doit grandir chaque jour plus fort jusqua ce que
nous puissions atteindre notre potentiel maximum: la paix dans le monde ou il ‘n’y aura ni famine ni
guerre, ni jalousie ni rivalite.
As the lights of Chanukah, our involvement in these values should grow from day to day stronger
until we reach the full light: peace in the world, where ‘there will be no hunger or war, no jealousy or
rivalry.’
Depuis longtemps maintenant, nous pouvons voir des allumages de Menorah, sur les places
publiques , dans la Maison Blanche , recemment dans le kremlin et sur la muraille de Chine … La
menorah est le symbol de la victoire de la liberte sur l’oppression , de la lumiere sur l’obscurite
Quoi de plus logique, que d’offrir ce symbol a la France, pays base sur ces concepts, de la liberte,
egalite, fraternite
I am proud to present this menorah, the symbol of freedom to France representative In New york, Mr
Guy Yelda Consul general.
Je voudrais demander a chacun d’observer une minute , non pas de silence mais de reflexion, ou
chacun puisse reflechir a un acte de bonte qu’il pourrait ajouter dans son quotidien afin d’intensifier
la lumiere.
Pour ma part , je voudrais ajouter dans le combat contre la faim en aidant plus de familles dans le
besoin chaque semaine.
I would like to thank, first and foremost, Mr. Guy Yelda, Honorable Consul general of France in New
York for hosting the Jewish community tonight in The French Consulate.
I would like to relate our first encounter: when, after a short conversation about my concerns for
some French families with disabled children in our community, the Honorable Consul general of
France immediately put me in contact with the social services and now merely 2 months later, charts
are almost complete and help is on the way for those families.
Allow me, Honorable consul, to ask everyone a round of applause for your efficiency, your care and
your friendship.
As the head of the Jewish Cultural center for French Speakers of New York, CCF New York, is the
Jewish organization that bounds France and America. CCF New York has cultural, informational,
educational, social and humanitarian programs.
Jewish Culture is vast and deep. But today as we approached the great festival of Chanukah, festival
of lights, CCF New York is proud to carry its message bright and clear.
It is a universal message of light, metaphor for wisdom, message of the triumph of freedom over
oppression, of spirit over matter, of light over darkness.
C’est l’ universel message de la lumiere, metaphore de sagesse, message du triomphe de la liberte
sur l’oppression, de l’esprit sur la matiere, de la lumiere sur l’obscurite.
All these concepts that, as everyone knows, are dear to France. Ces concepts qui comme chacun
sait, sont chers a la France.
La Menorah que la communaute Juive Francaise,francophone et francophile de New York presente
ce soir a Monsieur le consul general Guy Yelda est dedicassee a la memoire des victimes de l’
attaque terroriste de Bombay et en particulier a la memoire de mon collegue et sa femme Rabbi
Gavriel Noa and rifky Holtzberg, le rabbin de Bombay, assassines brutalement la semaine derniere.
Rabbi Gavriel Holtzberg was a neighbor living a block away from my house in Brooklyn, Just after his
teen years, he got married with Rivka and together decided to go bring light to the local community of
Mumbai, thousands of tourist and business people.
Nous avons tous suivis, paralyses et horrifies, la semaine derniere, l’attaque terroriste qui a enleve
la vie a plus de 200 innocents a Bombay par un acte barbare et insense. Acte qui a plonge le monde
dans une obscurite effroyable. Il va sans dire que l’obscurite ne se chasse pas avec des balais et
des batons, mais avec de la lumiere.
Les lumieres de Chanukah nous rappellent de la façon la plus évidente que l'illumination commence
à la maison, chez soi et avec sa famille, en accomplissant des actions de bonte et generosite dans la
vie quotidienne .Mais bien qu'elle commence à la maison, elle ne s'arrête pas là. Telle est la nature
de la lumière .Les lumieres de Chanukah sont expressément des lumieres pour illuminer "l'extérieur",
se rapportant symboliquement au droit d'apporter la lumière aussi à ceux qui, pour une raison ou
pour une autre, marche encore dans l’obscurite
Alors, mes chers amis, peut etre que nous sommes un peu en avance cette annee mais qu’importe,
le message de Chanukah doit etre apparent, evidemment pas seulement a Chanukah, mais tout au
long de l’annee, chaque seconde de notre vie.
Les lumieres de Chanukah commencent avec une seule bougie, une petite flamme qui repoussera
tant d’obscurite. Tous les soirs une autre bougie est allumee pour intensifier son rayonnement
jusqua que la menorah atteingne son plein potentiel.
Ajouter une nouvelle lumiere chaque soir de Chanukah demontre et renforce notre engagement a
progresser continuellement vers la lumiere quoiqu’il arrive.
Comme les lumieres de Chanuka, cet engagement doit grandir chaque jour plus fort jusqua ce que
nous puissions atteindre notre potentiel maximum: la paix dans le monde ou il ‘n’y aura ni famine ni
guerre, ni jalousie ni rivalite.
As the lights of Chanukah, our involvement in these values should grow from day to day stronger
until we reach the full light: peace in the world, where ‘there will be no hunger or war, no jealousy or
rivalry.’
Depuis longtemps maintenant, nous pouvons voir des allumages de Menorah, sur les places
publiques , dans la Maison Blanche , recemment dans le kremlin et sur la muraille de Chine … La
menorah est le symbol de la victoire de la liberte sur l’oppression , de la lumiere sur l’obscurite
Quoi de plus logique, que d’offrir ce symbol a la France, pays base sur ces concepts, de la liberte,
egalite, fraternite
I am proud to present this menorah, the symbol of freedom to France representative In New york, Mr
Guy Yelda Consul general.
Je voudrais demander a chacun d’observer une minute , non pas de silence mais de reflexion, ou
chacun puisse reflechir a un acte de bonte qu’il pourrait ajouter dans son quotidien afin d’intensifier
la lumiere.
Pour ma part , je voudrais ajouter dans le combat contre la faim en aidant plus de familles dans le
besoin chaque semaine.
 |  |  |  |  |  |  |